-
1 Protokoll
n протокол; zu Protokoll nehmen/ein Protokoll aufnehmen занести в/составить протокол; zu Protokoll geben дать (показание для занесения) в протокол -
2 заносить в протокол
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > заносить в протокол
-
3 занести в протокол
v1) gener. (etw.) zu Protokoll geben (что-л.), (что-л.) (etw.) zu Protokoll nehmen2) law. in Protokoll aufnehmen, in ein Protokoll aufnehmen, in ein Protokoll eintragen, zu Protokoll anbringen, zu Protokoll bringen, zu Protokoll erklären, zu Protokoll geben, zu Protokoll nehmen -
4 заносить в протокол
v1) gener. (что-л.) (etw.) ins Protokoll aufnehmen, (что-л.) erw. ins Protokoll aufnehmen, protokollarisch anmerken2) milit. in das Protokoll aufnehmen, zu Protokoll geben3) law. (показания) beurkunden, protokollarisch festlegen, zu Protokoll nehmen (напр. судебного заседания)4) fin. in ein Protokoll aufnehmen -
5 составлять протокол
v1) gener. ein Protokoll aufnehmen2) milit. ein Protokoll anfertigen3) law. das Protokoll anfertigen, das Protokoll aufnehmen, den Tatbestand auf nehmen4) f.trade. ein Protokoll aufstellen -
6 составить протокол
v1) gener. ein Protokoll aufnehmen2) law. aktenkundig festhalten, aktenkundig machen, (etw.) aktenkundig machen, ein Protokoll abfassen, ein Protokoll anfertigen, ein Protokoll aufsetzen, ein Protokoll ausfertigen3) busin. ein Protokoll aufstellen -
7 составить акт
v1) gener. ein Protokoll aufnehmen2) law. aktenkundig festhalten, aktenkundig machen, (etw.) aktenkundig machen, ein Protokoll abfassen, ein Protokoll anfertigen, ein Protokoll aufsetzen, ein Protokoll ausfertigen -
8 протоколировать
v1) gener. (etw.) zu Protokoll geben, (etw.) zu Protokoll nehmen (çà), aufzeichenen2) law. in ein Protokoll aufnehmen, niederschreiben, protokollarisch festhalten, protokollieren, zu Protokoll geben, zu Protokoll nehmen -
9 составлять запись
vgener. ein Protokoll aufnehmen, eine Niederschrift aufnehmen -
10 составлять акт
v1) law. eine Akte verfassen, eine Akte zusammenstellen, ein Protokoll aufnehmen (über Akk.)2) fin. verfassen -
11 вести протокол
v1) gener. das Protokoll führen, ein Protokoll führen, protokollieren (чего-л.)2) law. Protokoll aufnehmen, zu Protokoll nehmen3) f.trade. Protokoll führen -
12 занести
занести́ (занести́сь) → заноситься1* * *занес|ти́<-у́, -ёшь> свпрх см. заноси́ть* * *v1) gener. einwehen2) colloq. (в базу данных) einpflegen3) law. aufnehmen (íàïð. in ein Protokoll), einschreiben, eintragen (íàïð. in ein Register), verbuchen4) fin. buchen
См. также в других словарях:
Protokoll — »förmliche Niederschrift, Tagungs , Sitzungs , Verhandlungsbericht; Gesamtheit der im diplomatischen Verkehr geübten Formen«: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Fremdwort stammt aus der Rechts und Kanzleisprache. Es ist aus gleichbed. mlat.… … Das Herkunftswörterbuch
Aufnehmen — Aufnèhmen, verb. irreg. (S. Nehmen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum. 1. Herauf nehmen, ingleichen hinauf nehmen, und zwar, 1) Eigentlich, in die Höhe nehmen, besonders was auf der Erde liegt, mit der Hand aufheben.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Aufnehmen [1] — Aufnehmen, 1) Aufenthalt od. Wohnung gestatten, s. u. Heimath; 2) von einer Sache, eine andere so innig mit sich verbinden, daß beide nur einen Körper ausmachen, z.B. Salz u. Wasser; 3) durch Begattung befruchtet werden; 4) (Buchdr.), gedruckte… … Pierer's Universal-Lexikon
Protokóll — (grch.; frz. procès verbal), die urkundliche Feststellung einer Verhandlung oder Erklärung von Parteien, der Aussage befragter Personen, der Beschlüsse eines Kollegiums etc. Protokollánt, einer der ein P. führt oder aufnimmt; protokollārisch, im… … Kleines Konversations-Lexikon
Protokoll — (griech.), ursprünglich das den Gerichtsakten vorgeheftete Titelblatt; dann die zur Beurkundung einer gerichtlichen oder sonstigen Verhandlung angefertigte, den Beteiligten in der Regel vorgelesene und von ihnen nach vorgängiger Genehmigung… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
aufnehmen — einbauen; eingliedern; inkludieren; einfügen; einbeziehen; integrieren; einpfropfen; loggen (fachsprachlich); protokollieren; aufzeichnen; … Universal-Lexikon
Protokoll — Besprechungsprotokoll; Memo; Sitzungsprotokoll; Niederschrift; Netzwerkprotokoll; Verbindungsprotokoll; Übertragungsprotokoll; Netzprotokoll; (z.B. höfisches) Zeremoniell; … Universal-Lexikon
aufnehmen — auf·neh·men (hat) [Vt] 1 etwas aufnehmen mit etwas beginnen <Kontakte, Verhandlungen, Nachforschungen, die Arbeit, die Verfolgung aufnehmen>: seine Tätigkeit als Arzt aufnehmen 2 etwas aufnehmen etwas (wieder) erwähnen <den Faden einer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Protokoll — Pro·to·kọll das; s, e; 1 ein Text, in dem genau steht, was in einer Sitzung (z.B. im Gericht oder bei geschäftlichen Verhandlungen) gesagt wurde ≈ Niederschrift <ein Protokoll anfertigen, schreiben; etwas ins Protokoll aufnehmen> || K:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ein Laptop pro Kind — Die „Hasenohren“ des XO 1 sind jeweils WLAN Antenne und Schutzabdeckung für die USB Anschlüsse in einem. Der … Deutsch Wikipedia
Internet Key Exchange Protokoll — IPsec im TCP/IP‑Protokollstapel: Anwendung HTTP IMAP SMTP DNS … Transport TCP UDP … Deutsch Wikipedia